Narayaneeyam

Narayaniyam Astasastitamadasakam Lyrics in English | Narayaneyam Dasakam 68

Narayaniyam Astasastitamadasakam in English:

॥ nārāyaṇīyaṁ aṣṭaṣaṣṭitamadaśakam ॥

nārāyaṇīyaṁ aṣṭaṣaṣṭitamadaśakam (68) – gōpikānāṁ āhlādaprakaṭanam

tava vilōkanādgōpikājanāḥ pramadasaṅkulāḥ paṅkajēkṣaṇa |
amr̥tadhārayā samplutā iva stimitatāṁ dadhustvatpurōgatāḥ || 68-1 ||

tadanu kācana tvatkarāṁbujaṁ sapadi gr̥hṇatī nirviśaṅkitam |
ghanapayōdharē saṁvidhāya sā pulakasaṁvr̥tā tasthuṣī ciram || 68-2 ||

tava vibhō purā kōmalaṁ bhujaṁ nijagalāntarē paryavēṣṭayat |
galasamudgataṁ prāṇamārutaṁ pratinirundhatīvātiharṣulā || 68-3 ||

apagatatrapā kāpi kāminī tava mukhāṁbujātpūgacarvitam |
pratigr̥hayya tadvaktrapaṅkajē nidadhatī gatā pūrṇakāmatām || 68-4 ||

vikaruṇō vanē saṁvihāya māmapagatō:’si kā tvāmiha spr̥śēt |
iti sarōṣayā tāvadēkayā sajalalōcanaṁ vīkṣitō bhavān || 68-5 ||

iti mudākulairvallavījanaiḥ samamupāgatō yāmunē taṭē |
mr̥dukucāṁbaraiḥ kalpitāsanē ghusr̥ṇabhāsurē paryaśōbhathāḥ || 68-6 ||

katividhā kr̥pā kē:’pi sarvatō dhr̥tadayōdayāḥ kēcidāśritē |
katicidīdr̥śā mādr̥śēṣvapītyabhihitō bhavānvallavījanaiḥ || 68-7 ||

ayi kumārikā naiva śaṅkyatāṁ kaṭhinatā mayi prēmakātarē |
mayi tu cētasō vō:’nuvr̥ttayē kr̥tamidaṁ mayētyūcivānbhavān || 68-8 ||

ayi niśamyatāṁ jīvavallabhāḥ priyatamō janō nēdr̥śō mama |
tadiha ramyatāṁ ramyayāminīṣvanuparōdhamityālapō vibhō || 68-9 ||

iti girādhikaṁ mōdamēdurairvrajavadhūjanaiḥ sākamāraman |
kalitakautukō rāsakhēlanē gurupurīpatē pāhi māṁ gadāt || 68-10 ||

iti aṣṭaṣaṣṭitamadaśakaṁ samāptam |

Narayaniyam Astasastitamadasakam Meaning:

Oh lotus-eyed one, seeing you, the Gopa maidens,
Became extremely happy and stood before you,
Like a statue and like the ones who had taken bath in nectar. ॥ 68.1 ॥

Then another gopa maiden without any bashfulness,
Suddenly caught your lotus-like hand,
And placed it on her very heavy bosom,
And stood there for quite some time,
As if she was numbed by the joy that enveloped her. ॥ 68.2 ॥

Oh Lord, another Gopi with very great joy,
Kept your very pretty hand on her throat,
And coiled it around her neck,,
As if wanting to stop her vital breath. ॥ 68.3 ॥

Another Gopi who was in the throes of passion,
Took away the chewed betel leaf from your lotus mouth,
And transferring it to her mouth and,
Attained the fulfillment of her desires. ॥ 68.4 ॥

Another Gopi who was in the throes of anger,
Told you, “You left us all in this dark forest,
And do you think anyone of us will touch you’,
And stood staring at you with eyes full of tears. ॥ 68.5 ॥

You then reached the shores of river Yamuna,
Along with the very joyous Gopis,
And sat on a cushion made of the saffron stained upper cloth,
Of those women and shined in a resplendent manner. ॥ 68.6 ॥

Those Gopis told addressing you,
“How many types of mercy are there?
Some people are merciful on all,
And some on only those who are devoted to them,
And some others do not show any mercy,
On even people like us who have left their all,
And then completely surrendered to them.” ॥ 68.7 ॥

Then you told them all, “ Oh lasses who love me,
Please do not suspect the absence of mercy in me,
Who am afraid of the loss of your love towards me,
And I did it only with an aim to make your minds,
Always devoted to me without break.” ॥ 68.8 ॥

And Oh Lord you further told them,
“Oh sweethearts, hear what I have to say to you all,
I do not see anyone else who loves me to this extent,
And so during these pretty nights, start playing,
Without any inhibition on this bank of Yamuna.” ॥ 68.9 ॥

Oh Lord of Guruvayur who engages in play,
With the lasses of Gokula who became very happy by these words,
And one who is very much interested in Rasa Kreeda with them,
Please save and protect me from these illnesses. ॥ 68.10 ॥

Also Read:

Narayaneeyam Astasastitamadasakam Lyrics in English | Kannada | Telugu | Tamil

Add Comment

Click here to post a comment