This is a beautiful song describing the mischief of Krishna and how the Gopikas are frightened by his menace. The context of this song is that of a woman suggesting other women on how to pacify the little boy who seems adorable but is difficult to control because of his tantrums and mischief. The tone is set to a complaining tone. The background is set to a child being taken care of by other women, while the mother is away.
A Gopika who seems to have been given the responsibility to take care of Krishna in his mother’s absence is looking for him. She asks others “where is the boy who played cutely? Get hold of him and give him a stomach full of milk.”
While the first stanza seems to show concern and love for the boy, in the later stanza, we will find that it is actually with fear that the Gopika is reacting.
The rendition of this song by BalaMurali Krishna can be found below.
Itti Mudduladi Lyrics in Bengali:
ইট্টি মুদ্দুলাডি বালু ডেডবাডু বানি
বট্টি তেচ্চি পোট্টনিংড বালু বোয়রে ||
গামিডৈ পারিতেংচি কাগেডি বেন্নেললোন
চেম পূবু কডিয়াল চেয়ি পেট্টি |
চীম গুট্টেননি তন চেক্কিট গন্নীরু জার
বেমরু বাপোয়ে বানি বেড্ডু বেট্টরে ||
মুচ্চুবলে বচ্চি তন মুংগ মুরুবুল চেয়ি
তচ্চেডি পেরুগুলোন দগবেট্টি |
নোচ্চেননি চেয়িদীসি নোর নেল্ল জোল্লুগার
বোচ্চেলি বাপোবুবানি নূরডিংচরে ||
এপ্পুডু বচ্চেনো মা য়িল্লু চোচ্চি পেট্টেলোনি
চেপ্পরানি বুংগরাল চেয়ি পেট্টি |
অপ্পডৈন বেংকটাদ্রি অসবালকুডু গান
তপ্পকুংড বেট্টে (বট্টি) বানি তলকেত্তরে ||
Also Read :
Itti Muddulaadu Lyrics in Hindi | English | Bengali | Kannada | Malayalam | Telugu | Tamil