Narayaniyam Pancatrimsadasakam in English:
॥ nārāyaṇīyaṁ pañcatriṁśadaśakam ॥
nārāyaṇīyaṁ pañcatriṁśadaśakam (35) – śrīrāmāvatāram-2
nītassugrīvamaitrīṁ tadanu hanumatā dundubhēḥ kāyamuccaiḥ
kṣiptvāṅguṣṭhēna bhūyō luluvitha yugapatpatriṇā sapta sālān |
hatvā sugrīvaghātōdyatamatulabalaṁ vālinaṁ vyājavr̥ttyā
varṣāvēlāmanaiṣīrvirahataralitastvaṁ mataṅgāśramāntē || 35-1 ||
sugrīvēṇānujōktyā sabhayamabhiyatā vyūhitāṁ vāhinīṁ tā-
mr̥kṣāṇāṁ vīkṣya dikṣu drutamatha dayitāmārgaṇāyāvanamrām |
sandēśaṁ cāṅgulīyaṁ pavanasutakarē prādiśō mōdaśālī
mārgē mārgē mamārgē kapibhirapi tadā tvatpriyā saprayāsaiḥ || 35-2 ||
tvadvārtākarṇanōdyadgarudurujavasampātisampātivākya-
prōttīrṇārṇōdhirantarnagari janakajāṁ vīkṣya dattvā:’ṅgulīyam |
prakṣudyōdyānamakṣakṣapaṇacaṇaraṇaḥ sōḍhabandhō daśāsyaṁ
dr̥ṣṭvā pluṣṭvā ca laṅkāṁ jhaṭiti sa hanumānmauliratnaṁ dadau tē || 35-3 ||
tvaṁ sugrīvāṅgadādiprabalakapicamūcakravikrāntabhūmī-
cakrō:’bhikramya pārējaladhi niśicarēndrānujāśrīyamāṇaḥ |
tatprōktāṁ śatruvārtāṁ rahasi niśamayanprārthanāpārthyarōṣa-
prāstāgnēyāstratējastrasadudadhigirā labdhavānmadhyamārgam || 35-4 ||
kīśairāśāntarōpāhr̥tagirinikaraiḥ sētumādhāpya yātō
yātūnyāmardya daṁṣṭrānakhaśikhariśilāsālaśastraiḥ svasainyaiḥ |
vyākurvansānujastvaṁ samarabhuvi paraṁ vikramaṁ śakrajētrā
vēgānnāgāstrabaddhaḥ patagapatigarunmārutairmōcitō:’bhūḥ || 35-5 ||
saumitristvatra śaktiprahr̥tigaladasurvātajānītaśaila-
ghrāṇātprāṇānupētō vyakr̥ṇuta kusr̥tiślāghinaṁ mēghanādam |
māyākṣōbhēṣu vaibhīṣaṇavacanahr̥tastaṁbhanaḥ kuṁbhakarṇaṁ
samprāptaṁ kampitōrvītalamakhilacamūbhakṣiṇaṁ vyakṣiṇōstvam || 34-6 ||
gr̥hṇan jaṁbhārisamprēṣitarathakavacau rāvaṇēnābhiyudhyan
brahmāstrēṇāsya bhindan galatatimabalāmagniśuddhāṁ pragr̥hṇan |
dēvaśrēṇīvarōjjīvitasamaramr̥tairakṣataiḥ rr̥kṣasaṅghai-
rlaṅkābhartrā ca sākaṁ nijanagaramagāḥ sapriyaḥ puṣpakēṇa || 35-7 ||
prītō divyābhiṣēkairayutasamadhikānvatsarānparyaraṁsī-
rmaithilyāṁ pāpavācā śiva śiva kila tāṁ garbhiṇīmabhyahāsīḥ |
śatrughnēnārdayitvā lavaṇaniśicaraṁ prārdayaḥ śūdrapāśaṁ
tāvadvālmīkigēhē kr̥tavasatirupāsūta sītā sutau tē || 35-8 ||
vālmīkēstvatsutōdgāpitamadhurakr̥tērājñayā yajñavāṭē
sītāṁ tvayyāptukāmē kṣitimaviśadasau tvaṁ ca kālārthitō:’bhūḥ |
hētōḥ saumitrighātī svayamatha sarayūmagnaniśśēṣabhr̥tyaiḥ
sākaṁ nākaṁ prayātō nijapadamagamō dēva vaikuṇṭhamādyam || 35-9 ||
sō:’yaṁ martyāvatārastava khalu niyataṁ martyaśikṣārthamēvaṁ
viślēṣārtirnirāgastyajanamapi bhavētkāmadharmātisaktyā |
nō cētsvātmānubhūtēḥ kvanu tava manasō vikriyā cakrapāṇē
sa tvaṁ sattvaikamūrtē pavanapurapatē vyādhunu vyādhitāpān || 35-10 ||
iti pañcatriṁśadaśakaṁ samāptam ||
Narayaniyam Pancatrimsadasakam Meaning:
After meeting with Hanuman, through him you entered in to treaty with Sugreeva,
Threw the skeleton of the asura called Dhundhubhi by using the thumb of your feet,
And then just by one arrow put a hole in the seven sala trees with one trial,
And later you killed the very powerful Bali who tried to kill Sugreeva,
By very unfair means of hiding behind a tree by using an arrow,
And later you suffered and spent the entire rainy season without Sita’s company,
Near to the hermitage of the saint called Matanga ॥ 35.1 ॥
Later after getting scared by the harsh and angry words of your brother Lakshmana,
Sugreeva summoned the monkey army to search for your wife Sita and when they all,
Saluted at your feet and when they were about to start for the search,
You were happy and gave your signet ring and sent a message through Hanuman,
And those monkeys underwent great difficulties in search of your wife Sita. ॥ 35.2 ॥
As per the words of Sampathi,who got back his wings when he heard your story,
That Hanuman jumped and crossed the ocean, saw Sita in the city of Lanka,
Gave her your ring, destroyed Asoka garden, killed Akshaya kumara in war,
Suffered the ties of Brahmastra, met Ravana, burnt the entire Lanka,
And speedily came before you and gave you the hair brooch of Sita. ॥ 35.3 ॥
Then you along with,great monkeys like Sugreeva and Angadha and an army,
Spread all over the land, straight went to the sea, and there met brother of Ravana,
And gathering the secret information about Ravana told by him,
Requested the sea to give way and when your words were not honoured,
You got Prepared to shoot a fire arrow at the God of the sea, and seeing its power,
The sea god was scared and provided a path way in the middle of the sea. ॥ 35.4 ॥
Building a bridge using the mountains brought from everywhere by the monkeys,
You went to Lanka and you troubled the asura army by monkeys armed,
With only teeth, mountains stones and trees, in the middle of your valorous war,
Indrajit tied you and your brother Lakshmana using the serpent arrow,
And speedily Garuda came there and released both of you from the bondage.,
By the wind generated by the flapping of his very huge wings. ॥ 35.5 ॥
Later that Lakshmana, lost his life by the weapon Shakthi of Indrajit,
And he was brought to life again by the smell of the medicine mountain,
Brought by Hanuman and he killed Indrajit who was very notorious by war of delusion,
And you who lost your balance due to the illusion of asuras,
Was consoled by Vibheeshana and you killed Kumbhakarna,
Along with the army that created tremor in earth by their march. ॥ 35.6 ॥
You accepted the chariot and armour sent by Devendra, during the war with Ravana,
And in the war you cut the head of Ravana using the Brahmastra,
And later accepted Sita who was purified by her entering in to the fire,
And then along with the monkeys who died earlier but were given life by the devas,
Vibheeshana and your wife Sita, you came to Ayodhya in the Pushpaka Vimana. ॥ 35.7 ॥
After your cornation as king you lived for more than ten thousand years happily,
And alas you sacrificed the Sita who was in a family way due to public scandal about her,
And you got Lavanasura killed by Shatrugna
And later killed the unjust Shudra called Shambhuka,
And at that time Sita who was living in Valmiki’s hermitage
Gave birth to two of your sons. ॥ 35.8 ॥
According to the suggestion of sage Valmiki, who made your sons sing,
His sweet epic Ramayana in the hall of fire sacrifice,
When you wanted to take back Sita, she entered the earth and vanished,
And the God of death informed you that your time of death has arrived,
And for certain purpose you abandoned your brother Lakshmana,
And entered along with all your retinue the Sarayu river and reached Vaikunta. ॥ 35.9 ॥
It is definitely true that this famous incarnation of you as man,
Is to teach that excessive attachment to desire and Dharma,
Would lead to anguish at parting from each other and
Sacrifice and sufferings of innocent fellow beings,
For if this is otherwise, Oh God who holds the holy wheel,
How can there be sorrow in your mind which is full of divine joy?
And Oh virtuous lord of Guruvayur, please cure my diseases. ॥ 35.10 ॥
Also Read:
Narayaniyam Pancatrimsadasakam Lyrics in English | Kannada | Telugu | Tamil
