Annamayya Keerthana – Tandanana Ahi Lyrics in Malayalam:
തംദനാന അഹി, തംദനാന പുരെ
തംദനാന ഭളാ, തംദനാന ||
ബ്രഹ്മ മൊകടേ, പര
ബ്രഹ്മ മൊകടേ, പര
ബ്രഹ്മ മൊകടേ, പര
ബ്രഹ്മ മൊകടേ ||
കംദുവഗു ഹീനാധികമു ലിംദു ലേവു
അംദരികി ശ്രീഹരേ അംതരാത്മ |
ഇംദുലോ ജംതുകുല മംതാ ഒകടേ
അംദരികീ ശ്രീഹരേ അംതരാത്മ ||
നിംഡാര രാജു നിദ്രിംചു നിദ്രയുനൊകടേ
അംഡനേ ബംടു നിദ്ര – അദിയു നൊകടേ |
മെംഡൈന ബ്രാഹ്മണുഡു മെട്ടു ഭൂമിയൊകടേ
ചംഡാലുഡുംഡേടി സരിഭൂമി യൊകടേ ||
അനുഗു ദേവതലകുനു അല കാമ സുഖ മൊകടേ
ഘന കീട പശുവുലകു കാമ സുഖ മൊകടേ |
ദിന മഹോരാത്രമുലു – തെഗി ധനാഢ്യുന കൊകടേ
വൊനര നിരുപേദകുനു ഒക്കടേ അവിയു ||
കൊരലി ശിഷ്ടാന്നമുലു തുനു നാക ലൊകടേ
തിരുഗു ദുഷ്ടാന്നമുലു തിനു നാക ലൊകടേ |
പരഗ ദുര്ഗംധമുലപൈ വായു വൊകടേ
വരസ പരിമളമുപൈ വായു വൊകടേ ||
കഡഗി ഏനുഗു മീദ കായു എംഡൊകടേ
പുഡമി ശുനകമു മീദ ബൊലയു നെംഡൊകടേ |
കഡു പുണ്യുലനു – പാപ കര്മുലനു സരി ഗാവ
ജഡിയു ശ്രീ വേംകടേശ്വരു നാമ മൊകടേ ||
Annamayya Keerthana – Tandanana Ahi Meaning
“Tandanana” is a word giving the punch of rhythm in the song. Ahi, Pure, Bhala are the words expressing the excitement or ecstasy or appreciation. The absolute spirit is one & only one.
There are no differences of low & high. “Srihari” (A name of Vishnu. Vishnu is the form of God who is in charge of maintenance, protection of the good & destruction of the bad. In this context, Srihari is the Supreme Spirit) is the indwelling Spirit to one and all. All the beings in creation are one because the indwelling spirit in every creature is one and the same.
Sleep is same to all, be it a king or a servant. Be it a “Brahmin” (man of the highest caste) or “Chandala” (man of the lowest caste), the earth they live on is the one and the same.
The sexual pleasure is one and the same either for angels or for the insects and animals. The day and night are equal to the rich as well as to the poor.
One could afford to eat tasty food and the other the condemned food. But the tongues that taste the food are alike. An object of fragrance or an object of foul smell, the air that carries the smell is one and the same.
Be it an elephant or a dog, the sun shines alike on both of them. For the good and the bad, Lord Venkateshwara alone is “The Savior”.
Also Read :
Tandanana Ahi Lyrics in Hindi | English | Bengali | Kannada | Malayalam | Telugu | Tamil