Nandakumar Astakam in Tamil:
நந்தகுமாராஷ்டகம்
அழகான கௌபாய், மார்பின் மாலை, பெரிய கண்கள், வலி நிவாரணி . விருந்தாவனத்தின் சந்திரன் பேரின்ப கிழங்கு, மற்றும் உச்ச ஆனந்தம் பூமியை வைத்திருப்பவர் . காதலியின் இருளின் இருள், ஆசைகள் அனைத்தையும் நிறைவேற்றுவது, மிகவும் அழகாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருக்கிறது . அனைத்து மகிழ்ச்சியின் சாரமான நந்த மஹாராஜாவின் மகனை வணங்குங்கள் ॥ 1 ॥
மொழிபெயர்ப்பு:
சுந்தர-கோபாலம் உர-வன-மாலம் நயன-விஷாலம் துஹ்க-ஹரம் ।
விருந்தாவன-சந்திரம்-ஆனந்த-கண்டம் பரமானந்தம் தரன்னி-தரம் ॥
வல்லப-கனாஷ்யாமம் பூர்ண-காமம் அத்யாபிராமம் ப்ரீதி-கரம் ।
பஜ நந்த-குமாரம் ஸர்வ-சுகஸாரம் தத்த்வ-விசாரம் பிரம்ம-பரம் ॥ 1 ॥
பொருள்:
1.1: (ஸ்ரீ நந்தகுமாரருக்கு நமஸ்காரம்) வனமாலை (வன மலர் மாலை) மார்பில் தொங்கவிட்டு, பெரிய கண்களையுடைய அனைவரையும் வசீகரிக்கும் அழகிய பிருந்தாவன கோபாலன் யார். எவருடைய உருவமே அவரது பக்தர்களின் துன்பங்களை நீக்குகிறது.
1.2: பிருந்தாவனத்தின் பிரகாசமான சந்திரன் மற்றும் மகத்தான மகிழ்ச்சியின் ஆதாரம் யார். உயர்ந்த பேரின்பத்தின் உருவமாக இருப்பவர் மற்றும் அவருக்குள் பூமியைத் தாங்குகிறார்.
1.3: மிகவும் பிரியமான கனாஷ்யாமா (அதாவது இருண்ட நிறமுடையவர்), அவர் தனது சொந்த தெய்வீக இயல்பிற்குள் உள்வாங்கப்படுவதன் மூலம் சுய திருப்தி அடைந்தவர், மேலும் அனைவரிடமிருந்தும் மிகவும் மகிழ்ச்சியான, ஊக்கமளிக்கும் அன்பையும் பாசத்தையும் கொண்டவர்.
1.4: எல்லா மகிழ்ச்சியின் சாரமான அந்த நந்தகுமாரனை, அவனது தெய்வீக சாரத்தை (அது) பரம பிரம்மனின் தன்மையைப் பிரதிபலிப்பதன் மூலம் வணங்குங்கள்.
அவன் முகம் அழகிய தாமரை மலரைப் போன்றது, மோகத்தை வென்றவன்.
மலர்க் கொத்து வடிவில் கழுத்தணியை அணிந்து வனவாசத்தை அனுபவித்தார்.
அவர் தனது காதலியின் மஞ்சள் துணியை உடுத்தி, புடவை அணிந்திருந்தார் .
அனைத்து மகிழ்ச்சியின் சாரமான நந்த மஹாராஜாவின் மகனை வணங்குங்கள் ॥ 2॥
மொழிபெயர்ப்பு:
சுந்தர-வாரிஜ-வதனம் நிர்ஜித-மதனம் ஆனந்த-ஸதனம் முகுத்த-தரம் ।
Gun.jaa-Krti-Haaram Vipin-Vihaaram Paramodaaram Ciira-Haram ॥
வல்லப-பட்ட-பீதம் க்ரத-உபவீதம் கர-நவநீதம் விபுத-வரம் ।
பஜ நந்த-குமாரம் ஸர்வ-சுகசாரம் தத்த்வ-விசாரம் பிரம்ம-பரம் ॥ 2 ॥
பொருள்:
2.1: (ஸ்ரீ நந்தகுமாரருக்கு நமஸ்காரம்) தாமரை மலரைப் போன்ற அழகிய முகத்தை உடையவர், அது மதனுடைய (அன்பான கடவுளின்) பெருமையையும் அழகில் அடக்கி, மகிழ்ச்சியின் இருப்பிடமாக இருப்பவர், தலையில் கிரீடம் அணிந்தவர்.
2.2: குஞ்சா பழங்களால் ஆன மாலையை அணிந்துகொண்டு கோபியர்களுடன் தோப்புகளில் அலைபவன். கோபியர்களின் ஆடைகளைத் திருடுவதில் மிகுந்த தாராள மனப்பான்மையும், விளையாட்டுத்தனமும் கொண்டவர்.
2.3: அனைவருக்கும் பிரியமானவர் மற்றும் மஞ்சள் ஆடைகளை அணிய விரும்புபவர், புனித நூலை அணிந்தவர். சிறுவயதில் வெண்ணெயைத் திருடி, அதைக் கையில் பிடித்தவர், உயர்ந்த கடவுள் யார்.
2.4: எல்லா மகிழ்ச்சியின் சாரமான அந்த நந்தகுமாரனை, அவனது தெய்வீக சாரத்தை (இது) பரம பிரம்மனின் தன்மையைப் பிரதிபலிப்பதன் மூலம் வணங்குங்கள்.
யமுனையின் அழகிய முகங்களின் தூசி படிந்து, ஒப்பற்றது மற்றும் மிகவும் இனிமையானது.
இறைவனின் முகம் தூசியால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, பசுக்கள் மேய்ந்து கொண்டிருந்தன, புல்லாங்குழல் இனிமையாக ஒலித்தது.
இறைவனின் தாமரை பாதங்கள் மிகவும் தூய்மையானவை மற்றும் அவருக்குப் பிரியமானவை .
அனைத்து மகிழ்ச்சியின் சாரமான நந்த மஹாராஜாவின் மகனை வணங்குங்கள் ॥ 3 ॥
மொழிபெயர்ப்பு:
ஷோபித-முக-தூலம் யமுனா-குலாம் நிபத்த-அதுலாம் சுகததாரம் ।
முக-மன்ந்தித-ரென்றும் சரித-தேனும் வாதிட-வென்னும் மதுர-சுரம் ॥
வல்லபம்-அதி-விமலம் ஷுப-பத-கமலம் நக-ருசி-அமலம் திமிர-ஹரம் ।
பஜ நந்த-குமாரம் ஸர்வ-சுகஸாரம் தத்த்வ-விசாரம் ப்ரஹ்ம-பரம் ॥ 3 ॥
பொருள்:
3.1: (ஸ்ரீ நந்தகுமாரருக்கு வணக்கம்) விருந்தாவனத்தில் யமுனை நதிக்கரையின் தூசியால் அலங்கரிக்கப்பட்ட முகம் யாருடையது. அத்தகைய ஒப்பற்ற அலங்காரம் (தூசி) பக்தர்களுக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.
3.2: முகத்தில் புழுதியின் அலங்காரத்துடன் பிருந்தாவனத்தில் பசுக்களுடன் அலைந்து திரிபவர், அவரது புல்லாங்குழலில் மெல்லிசை தாளங்களை இசைக்கிறார்.
3.3: பக்தர்களுக்குப் பிரியமானவர் மற்றும் கறை இல்லாத தூய தெய்வீகத்தன்மை கொண்டவர், யாருடைய தாமரை பாதங்கள் மங்களகரமான ஆசீர்வாதங்களின் ஆதாரமாகவும், தூய கால் நகங்களால் (பக்தர்களின் இதயத்தில்) உள்ள இருளை அகற்றும் மகிமையும் உள்ளது.
3.4: பரம பிரம்மனின் இயல்பின் தெய்வீக சாரத்தை (இது) பிரதிபலிப்பதன் மூலம், அனைத்து மகிழ்ச்சியின் சாரமான அந்த நந்தகுமாரனை வணங்குங்கள்.
தலையில் அழகான கிரீடம் அணிந்து, தலைமுடியை சுருட்டி, நடிகனாக உடுத்தியிருந்தார்.
உழவனின் தம்பி மாயையால் படைக்கப்பட்டான், இறைவனின் தம்பி தன் சுமையிலிருந்து விடுபட்டான்.
அன்பிற்குரிய வ்ரஜாவின் பாதுகாவலர், மங்களகரமானவர், நல்ல நடத்தை உடையவர், நலம் விரும்புபவர், எல்லாவற்றிலும் சிறந்தவர்.
அனைத்து மகிழ்ச்சியின் சாரமான நந்த மஹாராஜாவின் மகனை வணங்குங்கள் ॥ 4 ॥
மொழிபெயர்ப்பு:
ஷிர-முகுத்த-சுதேஷாம் குஞ்சித-கேஷாம் நத்தவரவேஷம் காம-வரம் ।
Maayaa-Krta-Manujam Haladhara-Anujam Pratihata-Danujam BhaaraHaram ॥
வல்லப-வ்ரஜ-பாலம் சுபக-சுசலம் ஹிதம்-அனுகாலம் பாவ-வரம் ।
பஜ நந்த-குமாரம் ஸர்வ-சுகஸாரம் தத்த்வ-விசாரம் ப்ரஹ்ம-பரம் ॥ 4 ॥
பொருள்:
4.1: (ஸ்ரீ நந்தகுமாரருக்கு வணக்கம்) சுருள் பூட்டுகள் கீழே பாயும் தலையை நன்கு அலங்கரிக்கும் கிரீடத்தை உடையவர். நடன நடிகரின் உடையை அணிந்தவர் மற்றும் அந்த வடிவத்தின் அழகு அன்பின் கடவுளை மிஞ்சுகிறது.
4.2: மாயா சக்தியின் மூலம் மனித உருவத்தை எடுத்து ஹலதராவின் (பலராமின்) தம்பியாக மாறியவர். பேய்களை சோதித்தவர் மற்றும் பூமியிலிருந்து பாவங்களின் எடையை அகற்றியவர்.
4.3: வ்ரஜாவின் அன்பான பாதுகாவலர் யார், மக்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டத்தைத் தருகிறார், அவர்களை நன்றாக வழிநடத்துகிறார். எப்பொழுதும் எல்லோருக்கும் நன்மை செய்பவராகவும், தன் பக்தர்களை ஆழ்ந்து உணர்வவராகவும் இருப்பவர்.
4.4: பரம பிரம்மனின் இயல்பின் தெய்வீக சாரத்தை (இது) பிரதிபலிப்பதன் மூலம், அனைத்து மகிழ்ச்சியின் சாரமான அந்த நந்தகுமாரனை வணங்குங்கள்.
தாமரை மலரின் பிரகாசம் வெளிப்பட்டு, மலர்கள் மலர்கின்றன.
தேவதைகளின் இதயங்களைக் கவரும் அழகுப் பொக்கிஷம் அது.
அவரது அன்பான புன்னகை மென்மையானது, அவர் தாமரை மலரில் வாழ்கிறார், அவர் பல்வேறு மகிழ்ச்சிகளுடன் விளையாடுகிறார்.
அனைத்து மகிழ்ச்சியின் சாரமான நந்த மஹாராஜாவின் மகனை வணங்குங்கள் ॥ 5 ॥
மொழிபெயர்ப்பு:
இந்திவர-பாஸம் பிரகத்த-ஸுராஸம் குஸும-விகாசம் வம்ஷி-தரம் ।
ஹர்த-மன்மத-மானம் ரூபநிதானம் கிருத-கலா-கானம் சித்த-ஹரம் ॥
வல்லப-மிருது-ஹாசம் குஞ்ச-நிவாசம் விவிதா-விலாசம் கேலி-கரம் ।
பஜ நந்த-குமாரம் ஸர்வ-சுகஸாரம் தத்த்வ-விசாரம் ப்ரஹ்ம-பரம் ॥ 5 ॥
பொருள்:
5.1: (ஸ்ரீ நந்தகுமாரருக்கு நமஸ்காரம்) நீல தாமரையின் மலரைப் போல பிரகாசிப்பவர் மற்றும் தெய்வீகமான புல்லாங்குழலைக் கையில் ஏந்தியபடி, மலர்களின் மலரைப் போன்ற தெய்வீக நாடகங்களை வெளிப்படுத்துபவர்.
5.2: மன்மதத்தின் பெருமையை தனது அழகுக் களஞ்சியத்தின் மூலம் அகற்றியவர் மற்றும் அவரது புல்லாங்குழல் மூலம் மெல்லிசை இசையை வாசித்து அனைவரின் இதயத்தையும் திருடுகிறார்.
5.3: அனைவருக்கும் மிகவும் பிரியமானவர் மற்றும் மென்மையான புன்னகை கொண்டவர். பிருந்தாவனத்தின் பள்ளங்களில் வசிப்பவர் மற்றும் கோபியர்களுடன் பல்வேறு தெய்வீக நாடகங்களை விளையாடுபவர்.
5.4: பரம பிரம்மனின் இயல்பின் தெய்வீக சாரத்தை (இது) பிரதிபலிப்பதன் மூலம், அனைத்து மகிழ்ச்சியின் சாரமான அந்த நந்தகுமாரனை வணங்குங்கள்.
அவர் மிகவும் திறமையானவர், வளர்க்கப்பட்டவர், ஏழை மற்றும் அவரது பக்தர்களுக்கு உட்பட்டவர்.
மோகனா மிகவும் பொறுமைசாலி அவர் ஃபீனிக்ஸ் படையின் ஹீரோ அவர் எதிரி ஹீரோக்களை கொன்றார் அவர் அதிக திரவம்
அவர் அன்பர்களின் மகிழ்ச்சி, தாமரை முகம், உழவர், மலை தாங்குபவர்.
அனைத்து மகிழ்ச்சியின் சாரமான நந்த மஹாராஜாவின் மகனை வணங்குங்கள் ॥ 6 ॥
மொழிபெயர்ப்பு:
அதி-பர-ப்ரவியின்னம் பாலித-தியினாம் பக்த-அதீனம் கர்ம-காரம் ।
மோஹனம்-அதி-தீரம் பன்னி-பால-வீரம் ஹத-பர-வீரம் தரல-தாரம் ॥
வல்லப-வ்ரஜ-ராமன்னம் வாரிஜ-வதனம் ஹலதர-ஶமனம் ஷைல-தரம் ।
பஜ நந்த-குமாரம் ஸர்வ-சுகஸாரம் தத்த்வ-விசாரம் ப்ரஹ்ம-பரம் ॥ 6 ॥
பொருள்:
6.1: (ஸ்ரீ நந்தகுமாரருக்கு நமஸ்காரம்) மிகவும் சாமர்த்தியமும் ஞானமும் உள்ளவர், துன்பத்தில் இருப்பவர்களைக் காப்பவர். தன் பக்தர்களின் கட்டுப்பாட்டில் இருப்பவன், தன் கடமைகளை சீராகச் செய்பவன்.
6.2: மிகவும் வசீகரிக்கும் மற்றும் இசையமைத்தவர் மற்றும் அவரது மூத்த சகோதரர் பாலவீர (பல்ராம்), சர்ப்ப சேஷாவின் அவதாரம், வலிமைமிக்க எதிரிகளைக் கொன்றவர். மிகவும் விளையாட்டுத்தனமானவர்.
6.3: வ்ரஜாவின் கோபியர்களுக்கு மிகவும் பிரியமானவர் மற்றும் தாமரை போன்ற முகத்தால் அவர்களை மகிழ்விப்பவர். ஹலதரனின் (பல்ராமின்) கோபத்தைத் தணித்து, கோவர்த்தன மலையைத் தூக்கியவர்.
6.4: எல்லா மகிழ்ச்சியின் சாரமான அந்த நந்தகுமாரனை, பரம பிரம்மனின் இயல்பின் (இது) தெய்வீக சாரத்தைப் பிரதிபலிப்பதன் மூலம் அவரை வணங்குங்கள்.
அதன் மூட்டுகள் நீர் மேகங்களைப் போல பிரகாசிக்கின்றன, அதன் அழகிய முக்கோணங்கள் பல வண்ணங்களில் உள்ளன, மேலும் இது அறிவாளிகளில் சிறந்தது.
கோகுலத்தின் குடும்பம் மதனாவின் வடிவத்தில் உள்ளது, மேலும் தோட்டம் மிகவும் மர்மமானது.
பிரியமான வ்ரஜாவின் சந்திரன் மிகவும் மங்களகரமான மற்றும் இனிமையான இன்னிசையாகும், அது மாயையை அழிக்கிறது.
அனைத்து மகிழ்ச்சியின் சாரமான நந்த மஹாராஜாவின் மகனை வணங்குங்கள் ॥ 7 ॥
மொழிபெயர்ப்பு:
ஜலதர-த்யுதி-அங்கம் லலிதா-த்ரி-பங்கம் பஹு-கிருத-ரங்கம் ரசிக-வரம் ।
கோகுல-பரிவாரம் மதனஆகாரம் குஞ்ச-விஹாரம் குத்த-தாரம் ॥
வல்லப-வ்ரஜ-சந்திரம் சுபக-சுசந்தம் க்ருதானந்தம் ப்ராந்தி-ஹரம் ।
பஜ நந்த-குமாரம் ஸர்வ-சுகஸாரம் தத்த்வ-விசாரம் பிரம்ம-பரம் ॥ 7 ॥
பொருள்:
7.1: (ஸ்ரீ நந்தகுமாரருக்கு நமஸ்காரம்) மழை மேகங்களின் தேஜஸையும், மூன்று பாகங்களாக வளைந்து விளையாடும் மனோபாவத்தையும் உடையவர், பல நாடகங்களை நிகழ்த்தியவர் மற்றும் சிறந்த ரசிகன் (ராசா அல்லது காதல் நாடகங்களில் மகிழ்பவர்).
7.2: முழு கோகுலத்தையும் ஒரு பெரிய குடும்பமாக கருதுபவர் மற்றும் மதனை (அன்பின் கடவுள்) போன்ற அழகிய வடிவத்துடன் தனது தெய்வீக நாடகங்களை நிகழ்த்திக்கொண்டு வ்ரஜாவின் பள்ளங்களில் நகர்கிறார்.
யார் மிகவும் மர்மமானவர்.
7.3: வ்ரஜாவின் பிரியமான சந்திரன் யார், அனைவருக்கும் நல்ல அதிர்ஷ்டத்தைத் தருகிறார், மேலும் அவர் தனது கவர்ச்சியான வடிவத்தால் அனைவருக்கும் மிகுந்த மகிழ்ச்சியைத் தருகிறார், மாயை மற்றும் ஏகபோகத்தை வாழ்க்கையில் இருந்து அகற்றுகிறார்.
7.4: பரம பிரம்மனின் இயல்பின் தெய்வீக சாரத்தை (இது) பிரதிபலிப்பதன் மூலம், எல்லா மகிழ்ச்சியின் சாரமான அந்த நந்தகுமாரனை வணங்குங்கள்.
வணங்கப்படும் யுகத்தின் பாதங்கள் சுத்திகரிக்கப்படுகின்றன, மேலும் பிரபஞ்சம் உயர்த்தப்படுகிறது.
இறைவனின் உடல் காளியின் தலையை விட மென்மையானது.
உங்கள் பாதங்கள் தூய்மையானவை, உங்கள் காதலியின் துன்பத்தை நீக்குகிறீர்கள்.
அனைத்து மகிழ்ச்சியின் சாரமான நந்த மஹாராஜாவின் மகனை வணங்குங்கள் ॥ 8 ॥
மொழிபெயர்ப்பு:
வந்தித-யுக-சரணம் பாவனா-காரணம் ஜகத்-உத்தாரன்னம் விமல-தரம் ।
காலிய-ஷிர-கமனம் கிருத-ஃபண்ணி-நாமனம் கதித்த-யமனம் மிருதுலா-தாரம் ॥
வல்லப-துஹ்க-ஹரன்னம் நிர்மலா-சரணம் ஆஷரன்ன-ஷரணம் முக்தி-கரம் ।
பஜ நந்த-குமாரம் ஸர்வ-சுகசாரம் தத்த்வ-விசாரம் பிரம்ம-பரம் ॥ 8 ॥
பொருள்:
8.1: (ஸ்ரீ நந்தகுமாரருக்கு வணக்கம்) யாருடைய ஜோடி பாதங்கள் பக்தர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளன. அனைத்தையும் தூய்மையாக்கி உலகை உயர்த்தும் அந்த ஜோடி பாதங்கள். தூய்மையை தன்னகத்தே கொண்ட அந்த ஜோடி பாதங்கள்.
8.2: காளியா என்ற பாம்பின் தலைக்கு மேல் சுற்றித் திரிந்தவன், தன் மென்மையான மற்றும் மென்மையான உடலால் அதன் கொடிய பிணைப்பை அழித்தபின், அதன் பேட்டை வளைத்து அவர்கள் மீது நடனமாடினான்.
8.3: பக்தர்களுக்குப் பிரியமானவர், அவர்களுடைய துக்கங்களைப் போக்குபவர், அவருடைய தூய பாதங்கள் அடைக்கலம் இல்லாதவர்களுக்கு அடைக்கலம் அளித்து, இறுதியில் அவர்களுக்கு முக்தியை அளிப்பவர்.
8.4: எல்லா மகிழ்ச்சியின் சாரமான அந்த நந்தகுமாரை, பரம பிரம்மனின் இயல்பின் (இது) தெய்வீக சாரத்தை பிரதிபலிப்பதன் மூலம் அவரை வணங்குங்கள்.
॥ இதி ஶ்ரீமஹாப்ரபு⁴வல்லபா⁴சார்யவிரசிதம் ஶ்ரீநந்த³குமாராஷ்டகம் ஸம்பூர்ணம் ॥
ஸ்ரீ மஹாபிரபு வல்லபாச்சாரியார் இயற்றிய ஸ்ரீ நந்தகுமாரஷ்டகம் இவ்வாறு முடிகிறது.
Also Read:
Hymn to Krishna as Nandakumar – Nandakumar Astakam in Hindi | English | Bengali | Gujarati | Punjabi | Kannada | Malayalam | Oriya | Telugu | Tamil
