Templesinindiainfo

Best Spiritual Website

Bibhishanagita from Sri Ramacharitamanas Lyrics in Malayalam with Meaning

Dharmarathagita from Shri Ramacharitamanas in Malayalam:

॥ ബിഭീഷണഗീതാ അഥവാ ധർമരഥഗീതം രാമചരിതമാനസ സേ ॥

രാവനു രഥീ ബിരഥ രഘുബീരാ । ദേഖി ബിഭീഷന ഭയഉ അധീരാ ।
അധിക പ്രീതി മന ഭാ സന്ദേഹാ । ബന്ദി ചരന കഹ സഹിത സനേഹാ । 1 ।
നാഥ ന രഥ നഹിം തന പദ ത്രാനാം । കേഹി ബിധി ജിതബ ബീര ബലവാനാ ।
സുനഹു സഖാ കഹ കൃപാനിധാനാ । ജേഹിം ജയ ഹോഇ സോ സ്യന്ദന ആനാ । 2 ।
സൗരജ ധീരജ തേഹി രഥ ചാകാ । സത്യ സീല ദൃഢ ധ്വജാ പതാകാ ।
ബല ബിബേക ദമ പരഹിത ഘോരേ । ഛമാ കൃപാ സമതാ രജു ജോരേ । 3 ।
ഈസ ഭജനു സാരഥീ സുജാനാ । ബിരതി ചർമ സന്തോഷ കൃപാനാ ।
ദാന പരസു ബുധി സക്തി പ്രചണ്ഡാ । ബര ബിഗ്യാന കഠിന കോദണ്ഡാ । 4 ।
അമല അചല മന ത്രോന സമാനാ । സമ ജമ നിയമ സിലീമുഖ നാനാ ।
കവച അഭേദ ബിപ്ര ഗുര പൂജാ । ഏഹി സമ ബിജയ ഉപായ ന ദൂജാ । 5 ।
സഖാ ധർമമയ അസ രഥ ജാകേം । ജീതന കഹഁ ന കതഹുഁ രിപു താകേം । 6 ।

Vibhiahana was disconcerted when he saw Ravana mounted on a chariot and the Hero of Raghu’s line without any. His great fondness for the Lord filled his mind with diffidence, and bowing to his feet he spoke with a tender heart: ‘My Lord, You have no chariot nor any protection either for Your body (in the shape of armour) or for Your feet (in the shape of shoes). How, then, can You expect to conquer this mighty hero?’ `Listen, friend:’ replied the All-merciful, ‘the chariot which leads one to victory is quite another. Valour and fortitude are the wheels of that chariot, while truthfulness and good conduct are its enduring banner and standard. Even so strength, discretion, self-control and benevolence are its four horses, that have been joined to the chariot with the cords of forgiveness, compassion and evenness of mind. Adoration of God is the expert driver; dispassion, the shield and contentment, the sword. Again, charity is the axe; reason, the fierce lance and the highest wisdom, the relentless bow. A pure and steady mind is like a quiver; while quietude and the various forms of abstinence (Yamas) and religious observances (niyamas) are a sheaf of arrows. Homage to the Brahmanas and to one’s own preceptor is an impenetrable coat of mail; there is no other equipment for victory as efficacious as this. My friend, he who owns such a chariot of piety shall have no enemy to conquer anywhere.’ (1-6)

ദോഹാ
മഹാ അജയ സംസാര രിപു ജീതി സകഇ സോ ബീര ।
ജാകേം അസ രഥ ഹോഇ ദൃഢ സുനഹു സഖാ മതിധീര । 80 (ക) ।
സുനി പ്രഭു ബചന ബിഭീഷന ഹരഷി ഗഹേ പദ കഞ്ജ ।
ഏഹി മിസ മോഹി ഉപദേസേഹു രാമ കൃപാ സുഖ പുഞ്ജ । 80 (ഖ) ।

`Listen, O friend of resolute mind: the hero who happens to be in possession of such a strong chariot can conquer even that mighty and invincible foe, attachment to the world.’ Hearing the Lord’s words, Vibhishana clasped His lotus feet in joy. `You have utilized this opportunity to exhort me, O Rama, an embodiment of grace and bliss that You are.’ (80 A-B)

Also Read:

Vibhishanagita or Dharmarathagita from sri Ramacharitamanas Lyrics in Hindi | English | Bengali | Gujarati | Kannada | Malayalam | Oriya | Telugu | Tamil

Bibhishanagita from Sri Ramacharitamanas Lyrics in Malayalam with Meaning

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Scroll to top