Gita - Geetaa

Bibhishanagita from Sri Ramacharitamanas Lyrics in Oriya with Meaning

Dharmarathagita from Shri Ramacharitamanas in Oriya:

॥ ବିଭୀଷଣଗୀତା ଅଥବା ଧର୍ମରଥଗୀତଂ ରାମଚରିତମାନସ ସେ॥
ରାବନୁ ରଥୀ ବିରଥ ରଘୁବୀରା । ଦେଖି ବିଭୀଷନ ଭୟଉ ଅଧୀରା ।
ଅଧିକ ପ୍ରୀତି ମନ ଭା ସଂଦେହା । ବଂଦି ଚରନ କହ ସହିତ ସନେହା । ୧ ।
ନାଥ ନ ରଥ ନହିଂ ତନ ପଦ ତ୍ରାନାଂ । କେହି ବିଧି ଜିତବ ବୀର ବଲବାନା ।
ସୁନହୁ ସଖା କହ କୃପାନିଧାନା । ଜେହିଂ ଜୟ ହୋଇ ସୋ ସ୍ୟଂଦନ ଆନା । ୨ ।
ସୌରଜ ଧୀରଜ ତେହି ରଥ ଚାକା । ସତ୍ୟ ସୀଲ ଦୃଢ଼ ଧ୍ୱଜା ପତାକା ।
ବଲ ବିବେକ ଦମ ପରହିତ ଘୋରେ । ଛମା କୃପା ସମତା ରଜୁ ଜୋରେ । ୩ ।
ଈସ ଭଜନୁ ସାରଥୀ ସୁଜାନା । ବିରତି ଚର୍ମ ସଂତୋଷ କୃପାନା ।
ଦାନ ପରସୁ ବୁଧି ସକ୍ତି ପ୍ରଚଂଡା । ବର ବିଗ୍ୟାନ କଠିନ କୋଦଂଡା । ୪ ।
ଅମଲ ଅଚଲ ମନ ତ୍ରୋନ ସମାନା । ସମ ଜମ ନିୟମ ସିଲୀମୁଖ ନାନା ।
କବଚ ଅଭେଦ ବିପ୍ର ଗୁର ପୂଜା । ଏହି ସମ ବିଜୟ ଉପାୟ ନ ଦୂଜା । ୫ ।
ସଖା ଧର୍ମମୟ ଅସ ରଥ ଜାକେଂ । ଜୀତନ କହଁ ନ କତହୁଁ ରିପୁ ତାକେଂ । ୬ ।

Vibhiahana was disconcerted when he saw Ravana mounted on a chariot and the Hero of Raghu’s line without any. His great fondness for the Lord filled his mind with diffidence, and bowing to his feet he spoke with a tender heart: ‘My Lord, You have no chariot nor any protection either for Your body (in the shape of armour) or for Your feet (in the shape of shoes). How, then, can You expect to conquer this mighty hero?’ `Listen, friend:’ replied the All-merciful, ‘the chariot which leads one to victory is quite another. Valour and fortitude are the wheels of that chariot, while truthfulness and good conduct are its enduring banner and standard. Even so strength, discretion, self-control and benevolence are its four horses, that have been joined to the chariot with the cords of forgiveness, compassion and evenness of mind. Adoration of God is the expert driver; dispassion, the shield and contentment, the sword. Again, charity is the axe; reason, the fierce lance and the highest wisdom, the relentless bow. A pure and steady mind is like a quiver; while quietude and the various forms of abstinence (Yamas) and religious observances (niyamas) are a sheaf of arrows. Homage to the Brahmanas and to one’s own preceptor is an impenetrable coat of mail; there is no other equipment for victory as efficacious as this. My friend, he who owns such a chariot of piety shall have no enemy to conquer anywhere.’ (1-6)

ମହା ଅଜୟ ସଂସାର ରିପୁ ଜୀତି ସକଇ ସୋ ବୀର ।
ଜାକେଂ ଅସ ରଥ ହୋଇ ଦୃଢ଼ ସୁନହୁ ସଖା ମତିଧୀର । ୮୦ (କ) ।
ସୁନି ପ୍ରଭୁ ବଚନ ବିଭୀଷନ ହରଷି ଗହେ ପଦ କଂଜ ।
ଏହି ମିସ ମୋହି ଉପଦେସେହୁ ରାମ କୃପା ସୁଖ ପୁଂଜ । ୮୦ (ଖ) ।

`Listen, O friend of resolute mind: the hero who happens to be in possession of such a strong chariot can conquer even that mighty and invincible foe, attachment to the world.’ Hearing the Lord’s words, Vibhishana clasped His lotus feet in joy. `You have utilized this opportunity to exhort me, O Rama, an embodiment of grace and bliss that You are.’ (80 A-B)

Also Read:

Vibhishanagita or Dharmarathagita from sri Ramacharitamanas Lyrics in Hindi | English | Bengali | Gujarati | Kannada | Malayalam | Oriya | Telugu | Tamil

Add Comment

Click here to post a comment